个计策，虽然也是万般无奈，但却能抓住一点点对方的弱势心里。冬仙现在也管不了这么多了，从那原本坐热了的椅子上起来：“就这么招！”
那边闹的天翻地覆，京介也不好受。今天早回家了，肚子疼。苏丽娟见京介不舒服，便问他怎么了？他指了指自己肚子，又在本子上写了个“汤”，自然是繁体的日语汉字。
“想喝汤啊？还想吃什么？”苏丽娟问他，京介摇摇头，回了屋。不一会儿，苏丽娟敲门进来，“给你个热水袋！”京介接过热水袋，放在肚子下面呆了会儿。苏丽娟又敲门：“汤好了！”
京介像看到曙光一样爬起来，可坐在餐厅里却看到了和他预想当中不一样的物体！汤？
“鸡蛋西红柿汤，中国最家常的汤！”苏丽娟还挺高兴，热情地介绍着汤。京介也不好说什么，反正汤也是热的，没关系，几口便喝了。苏丽娟甚为喜悦，又问：“晚饭吃什么？”京介能听懂这句话，写上“饺子”，当然也是日语汉字。
“京介啊，是不是肚子疼的很厉害？”
“是。”
“药吃了吗？”
“不用。”京介很忌讳吃药，尤其知道中国是滥用抗生素的国家，更加避讳。即便是中药，他也谈及头疼。
“怎么了？发烧了吗？脸色不好……”苏丽娟开始寻么体温计，京介一看岳母东找西找就知道没好事，再看她把体温计拿来了，便赶紧摆手，又在纸上写“大丈夫”。
苏丽娟一看就懵了，心说“大丈夫？什么意思？大丈夫。”苏丽娟脑海中涌现出很多位古人，外加那一句“大丈夫一言九鼎，驷马难追”，苏丽娟很是疑惑，又看看京介，京介还以为岳母能明白呢，可看岳母那狐疑的神情，估计不但不明白，反而把岳母搞糊涂了。
“写的这明明是汉字啊！”京介心里直叫屈。
“大丈夫？大丈夫？”苏丽娟还是不懂。
好在，凌波推门而入，看见妈妈正和京介看着什么。便过来问：“哟！京介你脸色怎么这么不好啊？”
“肚子疼！”
“妈，你给京介做汤了？”凌波还以为只京介要求的，苏丽娟递过那本子，“京介一回家就写他要喝汤嘛！我就做了西红柿的。”
“我看看……”凌波一看那字条便笑掉大牙了！“妈！京介说他要和热水！喝热水啊！”
“可是，这明明写的是个繁体的汤字啊！你看！”
“妈！记住，看日语千万不能望文生义，断章取义！这是大忌会！日语里很多的汉字虽然都取自中国，但飘扬过海这么久，大部分都跟中文不一样，或者说，中文改朝换代了，可日语反而留有中文的原意，这都是正常现象。千万别对号入座啊！汤虽然用的是汤的繁体汉字，但意思是热水！”
“啊？那，那京介，对不住啊！我还以为你要喝汤呢！”
“妈，你还记不记得，你过去看过的一本有关杨贵妃的书？那本书里记载过，杨贵妃喜欢泡温泉，经常去海棠汤里泡。那个汤本就是水的意思嘛？”
“对啊！忘了！唐代的东西，自然去了日本，日本又沿袭至今，自然还保留古代意思！那，汤的用日语怎么写？”
“写作日语汉字煮汁，发音是你鸡路。”
苏丽娟点点头，又问“你再看看这个，我正犯嘀咕呢！得亏你回来早，大丈夫！这是什么意思？”
“妈！你是不是问京介疼的程度？”
“对啊！我问了！”
“大丈夫就是没关系的意思！丈夫在日语里原意是结实的，牢靠的，前面加个大字引申义为没关系。”
“啊——？-_-
(+﹏+)~狂晕~~o(>_
请收藏：https://m.bqii.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）